2.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ພຽງພາຍນອກ

ຄຳນີ້ ຫມາຍເຖິງພິທີກຳທາງສາດສະຫນາຢິວເຊັ່ນການເຂົ້າພິທີຕັດທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້.

ພຽງຝ່າຍເນື້ອຫນັງພາຍນອກເທົ່ານັ້ນ.

ຄຳນີ້ມີຫມາຍເຖິງການປ່ຽນແປງທາງຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຊາຍ ເມື່ອບາງຄົນເມື່ອບາງຄົນທຳພິທີຕັດໃຫ້ເຂົາ.

ເຂົາເປັນຢິວທີ່ເປັນຢິວພາຍໃນ ແລະການເຂົ້າພິທີຕັດນັ້ນກໍເປັນເລື່ອງຂອງຈິດໃຈ.

ຄຳເວົ້າທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ຄຳເວົ້າທຳອິດ"ເຂົາເປັນຢິວທີ່ເປັນຢິວພາຍໃນ"ອະທິບາຍຄຳເວົ້າທີ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ພາຍໃນ

ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງຄ່ານິຍົມແລະແຮງຈູງໃຈຂອງຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປ່ຽນແປງ.

ເປັນເລື່ອງຂອງຈິດໃຈ

ບ່ອນນີ້"ຫົວໃຈ"ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ແທນຄຳທີ່ຫມາຍເຖິງຈິດໃຈພາຍໃນ (ເບິ່ງ:translate: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໃນວິນຍານບໍ່ແມ່ນຕາມຕົວອັກສອນ

ບ່ອນນີ້ "ຕົວອັກສອນ"ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງຂໍ້ພຣະຄັມພີທີ່ມີບັນທຶກໄວ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ໂດຍທາງການທຳງານຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ,ບໍ່ແມ່ນເພາະວ່າທ່ານຮູ້ຂໍ້ພຣະຄຳພີ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ໃນວິນຍານ

ຄຳນີ້ຫມາຍເຖິງສ່ວນທີ່ເປັນວິນຍານທີ່ຢູ່ພາຍໃນຂອງຄົນໜຶ່ງທີ່"ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ"ປ່ຽນແປງ.

ເນື້ອຫນັງ

ຄຳນີ້ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງຫມົດ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ຮ່າງກາຍ"(ເບິ່ງ:: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

2.7 KiB Raw Permalink Blame History