2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ກໍາແພງນັ້ນສ້າງດ້ວຍແກ້ວມະນີໂຊດ ແລະ ນະຄອນນັ້ນສາ້ງດ້ວຍຄຳບໍຣິສຸດທີ່ເສາະໃສ

ຄຳນີ້ສາມາດເຮັດເປັນຮູບປະທຳປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ສ້າງກຳແພງເມືອງດ້ວຍ ແກ້ວມະນີໂຊດ ແລະເມືອງດ້ວຍຄຳທີ່ບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຄຳບໍຣິສຸດທີ່ເສາະໃສເຫມືອນແກ້ວ

ຄຳໄດ້ແຈ້ງຂຶ້ນຢ່າງຈະແຈ້ງຄືເວົ້າກັບແກ້ວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ຖານຂອງນະຄອນນັ້ນປະດັບປະດາ

ຄຳນີ້ສາມາດເຮັດເປັນຮູບປະທຳປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນປະດັບພື້ນຖານຂອງກໍາແພງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ແກ້ວມະນີໂຊດ... ມໍຣະກົດ... ພິລາ

ແມ່ນແກ້ວປະເສີດ. ແກ້ວມະນີໂຊດອາດຈະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນເຊັ່ນແກ້ວ ຫລື ຄຣິສຕໍ ແລະ ພິລາ ອາດຈະເປັນສີແດງ. ໄພທູນ ແມ່ນສີຂຽວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ໄພທູນ... ໂມຣາ... ບຸດ... ບຸດສະບາຄຳນໍ້າແກ່... ເພທາຍ ... ບຸດສະບາຄຳນໍ້າອ່ອນ ... ຢົກ... ນິນ... ແກ້ວເພທາຍສີ່ມ່ວງ

ແມ່ນແກ້ວປະເສີດທີ່ລໍ້າຄ່າທັງຫມົດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History