See in Reader
755 B
755 B
ຂໍ້ມູນເຊື່ອຕໍ່:
ທູດສະຫວັນຈົບການເວົ້າກັບໂຢຮັນກ່ຽວກັບຍິງໂສເພນີ ແລະ ສັດຮ້າຍ.
ຄື
ນີ້ "ຄື" ຫມາຍເຖິງ "ຕົວແທນ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນະຄອນທີ່ປົກຄອງ
ເມື່ອເວົ້າວ່າການປົກຄອງບ້ານເມືອງມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ ນຳປົກຄອງເມືອງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມືອງໃຫຍ່ທີ່ຜູ້ນຳ ປົກຄອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)