See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
"ແມ່ນໍ້າທັງຫລາຍທີ່ທ່ານເຫັນຊຶ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຍິງແມ່ຈ້າງນັ່ງຢູ່ນັ້ນ ຄືຄົນທັງຫລາຍ ເຫລົ່າຝູງຊົນ ບັນດາປະຊາຊາດ ແລະພາສາຕ່າງໆ
ນີ້ "ແມ່ນ" ຫມາຍເຖິງ "ຕົວແທນ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແມ່ນໍ້າ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳສັບສະເພາະເຈາະຈົງ ສຳລັບຊະນິດຂອງນໍ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໃນແມ່ນໍ້າຫລາຍສາຍ"
ເຫລົ່າຝູງຊົນ
"ກຸ່ມຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ຈຳນວນຫລວງຫລາຍຂອງປະຊາຊົນ"
ພາສາຕ່າງໆ
ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊຸມຊົນພາສາຫລາຍ" ຫລື "ຫລາຍໆກຸ່ມຄົນທີ່ເວົ້າພາສາຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຜູ້ເວົ້າຫລາຍພາສາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)