See in Reader
3.0 KiB
ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
"ພວກມັນ" ຫມາຍ ເຖິງ ຕັກແຕນ. (9: 3)
ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ
ຄົນທີ່ຕັກແຕນກຳລັງກັດ.
ແຕ່ໃຫ້ທໍຣະມານພວກເຂົາ
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ "ອະນຸຍາດໃຫ້" ແມ່ນເຂົ້າໃຈ. ອາດແປອີກວ່າ: "ແຕ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ທໍຣະມານພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ທໍຣະມານພວກເຂົາ
"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດທີ່ຮ້າຍແຮງ"
ທໍຣະມານພວກເຂົາເປັນເວລາຫ້າເດືອນ
ຕັກແຕນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດໃນເວລາຫ້າເດືອນນີ້.
ແມງງອດຕອດ
ແມງງອດເປັນແມງໄມ້ນ້ອຍໆທີ່ມີເຫງົ້າທີ່ເປັນພິດຢູ່ປາຍ, ປາຍຫາງຍາວຂອງມັນ. ຮອຍຕອດສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດອາການເຈັບປວດຮຸນແຮງຫລືແມ້ກະທັ້ງເຖິງການເສຍຊີວິດ.
ຄົນຈະຊອກຫາຄວາມຕາຍ
ຄວາມຕາຍແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແທ້ ຫລື ບຸກຄົນທີ່ສາມາດປິດບັງໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈະພະຍາຍາມຊອກຫາຫົນທາງທີ່ຈະຕາຍ" ຫລື "ຄົນຈະພະຍາຍາມຂ້າຕົວເອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ແຕ່ພວກເຂົາຈະຊອກຫາບໍ່ພົບ
"ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຫາທາງທີ່ຈະຕາຍ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຕາຍ"
ພວກເຂົາຈະປຣາຖນາຄວາມຕາຍຫລາຍທີ່ສຸດ
"ຈະຕ້ອງການຫລາຍທີ່ຈະເສຍຊີວິດ" ຫລື "ຫວັງວ່າພວກເຂົາຈະຕາຍ"
ຄວາມຕາຍຈະປົບຫນີໄປຈາກພວກເຂົາ.
ໂຢຮັນເວົ້າເຖິງຄວາມຕາຍຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນ ຫລື ສັດທີ່ສາມາດແລ່ນຫນີໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຕາຍໄດ້" ຫລື "ພວກເຂົາຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)