1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ມີດາວໃຫຍ່ດວງຫນຶ່ງສະຫວ່າງເຫມືອນກະບອງ

"ແລະດາວດວງໃຫຍ່ທີ່ກຳລັງຈະຖືກໄຟຄ້າຍຄືໂຄມໄຟໄດ້ຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ." ໄຟຂອງດາວດວງໃຫຍ່ເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບໄຟຂອງໂຄມໄຟ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ກະບອງ

ໄມ້ທີ່ມີເບື້ອງຫນຶ່ງຂີດໄຟເພື່ອໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ

ດວງດາວນີ້ ມີຊື່ວ່າ "ຂົມ".

ເຄືອເຂົາຮໍ ແມ່ນໄມ້ພຸ່ມທີ່ມີລົດຊາດຂົມ. ປະຊາຊົນຜະລິດຢາອອກຈາກມັນ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງເຊື່ອວ່າມັນເປັນພິດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊື່ຂອງດາວແມ່ນຄວາມຂົມຂື່ນ" ຫລື "ຊື່ຂອງດາວແມ່ນຂົມຂື່ນທີ່ເປັນຢາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ກາຍເປັນນໍ້າຂົມ

ລົດຂົມຂອງນ້ຳ ຈະເວົ້າຄືກັບວ່າມັນເປັນເຄືອເຂົາຮໍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກາຍເປັນຂົມຂື່ນຄືກັນກັບເຄືອເຂົາຮໍ" ຫລື "ກາຍເປັນຂົມຂື່ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຕາຍສາເຫດເພາະນໍ້າຂົມ.

"ຄົນຕາຍເມື່ອເຂົາດື່ມນໍ້າຂົມ"

1.8 KiB Raw Permalink Blame History