See in Reader
2.8 KiB
ພັກພວກຂອງມານຊາຕານ
ຄົນທີ່ຮ່ວມຕົວກັນເຊື່ອຟັງ ແລະ ໃຫ້ກຽຕຊາຕານແມ່ນ ຖືກຮ້ອງວ່າທັມະສາລາ, ເປັນສະຖານທີ່ຂອງການນະມັສະການ ແລະ ສິດສອນສຳລັບຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກາບລົງ
ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງການຍື່ນສົ່ງ, ບໍ່ໄດ້ນະມັສະການ. ອາດແປອີກວ່າ: ກາບລົງໃນການຍື່ນສະເຫນີ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ທີ່ຕີນຂອງເຈົ້າ
ຕໍ່ຫນ້າເຈົ້າ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ໃຫ້ເຂົາຮູ້
ພວກເຂົາຈະຮຽນຮູ້ ຫລື ພວກເຂົາຈະຍອມຮັບ
ຈະເຝົ້າຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຊ່ວງເວລາແຫ່ງການທົດລອງ
ເຮົາຈະເຝົ້າຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຊ່ວງເວລາແຫ່ງການທົດລອງ
ຊ່ວງເວລາແຫ່ງການທົດລອງ
ຊ່ວງເວລາແຫ່ງການທົດລອງ. ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ ຊ່ວງເວລາທີ່ຜູ້ຄົນພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງເຮົາ.
ຈະມາເຖິງ
ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນໃນອະນາຄົດໄດ້ເວົ້າວ່າຈະມາເຖິງ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຮົາຈະມາໄວໆນີ້
ມັນແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າພຣະອົງຈະມາໃນການຕັດສິນ. ອາດແປອີກວ່າ: ຂ້ອຍຈະມາຕັດສິນໃນໄວໆນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຢຶດຫມັ້ນ
ຍັງສືບຕໍ່ໃນຄວາມເຊື່ອ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ມົງກຸດ
ມົງກຸດແມ່ນ ກະໂຈມ, ແຕ່ດັ້ງເດີມມີກິ່ງກ້ານ ຫລື ສາຍພາຍ, ເຊິ່ງຖືກໃສ່ເທິງຫົວຂອງນັກກິລາທີ່ມີຊັຍຊະນະ. ນີ້ມົງກຸດຫມາຍເຖິງລາງວັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)