See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ລົ້ມລົງຢູ່ທີ່ຕີນຂອງພຣະອົງ
ໂຢຮັນກົມກາບລົງຫນ້າແນບດິນ. ເພິ່ນສະທ້ານຢ້ານກົວຫລາຍ ແລະ ສະແດງເຖິງຄວາມຢຳເກງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ.
ພຣະອົງວາງມືຂວາຂອງພຣະອົງໃສ່ຂ້ານ້ອຍ
"ພຣະອົງໄດ້ແຕະຕ້ອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍມືຂວາຂອງພຣະອົງ".
ເຮົາເປັນຜູ້ເລີ້ມຕົ້ນ(ກົກ)ແລະຜູ້ສຳເລັດ(ປາຍ)
ນີ້ຫມາຍເຖິງລັກສະນະນິຣັນດອນຂອງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ : rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ເຮົາຖືລູກກະແຈແຫ່ງຄວາມຕາຍ ແລະ ລູກກະແຈແຫ່ງແດນມໍຣະນາ
ການມີອຳນາດເຫນືອບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ເປັນການກ່າວຄືວ່າມີລູກກະແຈທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້. ຄຳເວົ້າດັ່ງນີ້ປຽບເຫມືອນ ພຣະອົງສາມາດປຣະທານຊີວິດທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຫລົ່ານັ້ນເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ "ເຮົາມີອຳນາດເຫນືອຄວາມຕາຍ" ຫລື "ເຮົາມີອຳນາດໃຫ້ຊີວິດຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຄືນມາຈາກຕາຍໄດ້". (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])