See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ໃນເຈົ້າ
ທີ່ນີ້ "ເຈົ້ານາຍ" ຕາງຫນ້າໃຫ້ຜູ້ນຳມະນຸດທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ໃນມະນຸດຊາດພວກເຂົານັ້ນບໍ່ມີຄວາມພົ້ນ
ຄຳນາມພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມລອດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນ "ບັນທຶກ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນບຸກຄົນໃດກໍ່ຕາມເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ໃນມະນຸດຊາດ
"ໃນມະນຸດ" ຫລື "ໃນຄົນ"
ເມື່ອລົມຫາຍໃຈຂອງເຂົາຫມົດໄປ,
ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄົນທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເມື່ອຄົນເຮົາຕາຍ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ເຂົາກໍກັບເປັນດິນ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງອາດາມມະນຸດຄົນທຳອິດຈາກດິນດັ່ງນັ້ນຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາຈະເສື່ອມສະພາບ ແລະ ກາຍເປັນດິນອີກເມື່ອລາວຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)