See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ປາກຂອງຂ້ານ້ອຍຈະ
"ຂ້ອຍຈະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຈະກ່າວສັນລະເສີນພຣະຢາເວ
"ບອກທຸກຄົນເຮັດແນວໃດດີ ພຣະຢາເວ ແມ່ນ"
ຂໍມະນຸດຊາດທັງຫມົດຈົ່ງສັນລະເສີນແດ່ພຣະນາມຊື່ບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ຊື່" ແມ່ນຄຳນາມສຳລັບພຣະຢາເວ ຕົນເອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ "ຊື່ສຽງອັນຮຸ່ງເຮືອງຂອງລາວ" ຈະຖືກແປໃນ 72:18. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນອວຍພອນລາວ" ຫລື "ໃຫ້ທຸກຄົນເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)