See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫນີມາລີ້ຢູ່ໃນພຣະອົງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຂ້ອຍຫນີໄປຫາເຈົ້າເພື່ອຂ້ອຍຈະປິດບັງ" ແລະ 2) "ຂ້ອຍຫນີໄປໄປຫາເຈົ້າເພື່ອເຈົ້າຈະເຊື່ອງແລະປົກປ້ອງຂ້ອຍ."
ເຮັດຕາມພຣະໄທຂອງພຣະອົງ
"ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ"
ນຳຂ້ານ້ອຍໄປໃນດິນແດນແຫ່ງຄວາມຊອບທັມ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ດຳລົງຊີວິດຢ່າງຊອບທຳ" ຫລື 2) "ຊີວິດຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ມີປັນຫາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ດິນແດນແຫ່ງຄວາມຊອບທັມ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການດຳລົງຊີວິດທີ່ຊອບທຳ ຫລື 2) "ດິນແດນລະດັບ," ການປຽບທຽບສຳລັບຊີວິດທີ່ບໍ່ມີບັນຫາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)