See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍຊົງຕັ້ງຍາມເຝົ້າປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຜູ້ຂຽນຄຳເພງເວົ້າຄືກັບຄຳເວົ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນນັກໂທດທີ່ພະຍາຍາມຫນີອອກຈາກປາກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ເວົ້າສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຕັ້ງຍາມເຝົ້າ
"ບອກຄົນໃຫ້ເຝົ້າລະວັງ"
ເຝົ້າລະວັງປະຕູຮິມສົບປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຜູ້ຂຽນຄຳເພງເວົ້າຄືກັບຄຳເວົ້າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນນັກໂທດທີ່ພະຍາຍາມຫນີອອກຈາກປາກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ເວົ້າໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຄວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຮ່ວມໃນກິດຈະກຳແຫ່ງຄວາມບາບ
"ເຮັດບາບ"
ຂອງດີໃດໆ
"ອາຫານພິເສດ"