See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ສຳລັບຄະນະນັກດົນຕີ
ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ກຳກັບການນຳໃຊ້ດົນຕີໃນການນະມັດສະການ. "
ບົດເພງສັນລະເສີນຂອງດາວິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດຂຽນຄຳເພງ ຫລື 2) ຄຳເພງແມ່ນກ່ຽວກັບດາວິດ ຫລື 3) ຄຳເພງແມ່ນຢູ່ໃນແບບຂອງ ຄຳເພງຂອງດາວິດ.
ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເກີດສົງຄາມ
ທີ່ນີ້ "ການຕໍ່ສູ້" ອາດຈະຫມາຍເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງໃດໆ, ລວມທັງການຜິດຖຽງກັນ.
ລີ້ນຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບໄດ້ຄືງູພິດ
ຜູ້ທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງໂດຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າພວກມັນມີລີ້ນຂອງງູ. ແນ່ນອນ, ງູບໍ່ໄດ້ທຳລາຍລີ້ນຂອງພວກມັນ, ແຕ່ດ້ວຍການກັດຂອງພວກມັນແລະໂດຍສະເພາະແມ່ນມີພິດ. ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ລີ້ນຂອງລາວຄົມ. ແທນທີ່ຈະ, ໃນທີ່ນີ້ແນວຄວາມຄິດຂອງລີ້ນແຫຼມແມ່ນການເວົ້າໃນທາງທີ່ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ. ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ວ່າພວກງູມີພາສາທີ່ຄົມຊັດແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກມັນສ່ວນຫລາຍມີພິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)