See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຖ້າຂ້ານ້ອຍຈະບິນຫນີດ້ວຍປີກຂອງຮຸ່ງເຊົ້າແລະໄປອາໃສຢູ່ໃນສ່ວນຂອງສຸດຂອບຂອງຟາກທະເລພຸ້ນ
ຜູ້ຂຽນກຳລັງອະທິບາຍວ່າບໍ່ວ່າລາວຈະຢູ່ໃສກໍ່ຕາມ, ພຣະເຈົ້າກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
ຖ້າຂ້ານ້ອຍຈະບິນຫນີດ້ວຍປີກຂອງຮຸ່ງເຊົ້າ
ໃນສະໄຫມບູຮານໃກ້ໆກັບທິດຕາເວັນອອກ, ຕາເວັນມັກຈະນຶກພາບເບິ່ງຄືວ່າມັນມີປີກເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ມັນສາມາດບິນຜ່ານທ້ອງຟ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຕາເວັນສາມາດນຳຂ້ອຍໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນສ່ວນຂອງສຸດຂອບຂອງຟາກທະເລພຸ້ນ
"ໄກຫລາຍໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ"
ຈະຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໄວ້
"ຈະຊ່ວຍຂ້ອຍ"