See in Reader
2.5 KiB
ທາງເດີນຂອງຂ້ານ້ອຍ; ແລະການນອນຂອງຂ້ານ້ອຍ
ນີ້ "ເສັ້ນທາງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງພຶດຕິກຳຂອງຄົນເຮົາ. "ເສັ້ນທາງ ແລະການນອນຫລັບຂອງຂ້ອຍ" ຮ່ວມກັນເປັນຕົວແທນທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບນັກຂຽນເພງສັນລະເສີນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
ກ່ອນທີ່ຈະມີຄຳເວົ້າອອກມາ
ນີ້ "ຄຳສັບກ່ຽວກັບລີ້ນ" ສະແດງເຖິງຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນຂ້ອຍຈະເວົ້າຫຍັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະອົງຊົງອ້ອມຂ້ານ້ອຍຢູ່ທັງຂ້າງຫລັງ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງການມີຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ
ຊົງວາງມືຂອງພຣະອົງເທິງຂ້ານ້ອຍ
ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງການນຳພາ ແລະການຊ່ວຍເຫລືອ. : ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້ານຳພາ ແລະຊ່ວຍຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫລາຍເກີນໄປສຳລັບຂ້ານ້ອຍ
"ຫລາຍເກີນໄປທີ່ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈ"
ມັນສູງເກີນໄປ, ແລະຂ້ານ້ອຍບໍ່ອາດເອື້ອມເຖິງ
ສູງ ແລະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ແມ່ນການສະແດງອອກ, ໃນກໍລະນີນີ້, ກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ບາງຢ່າງທີ່ມະນຸດບໍ່ສາມາດມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເຂົ້າໃຈຍາກເກີນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)