See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ພະອົງຊົງກ່າວວ່າ
"ກະສັດດາວິດກ່າວ"
ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ດວງຕາຂ້ານ້ອຍຫລັບຫລືພັກຜ່ອນ
ການນອນຫລັບ ແລະ ການພັກຜ່ອນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້. ນີ້ແມ່ນຕາ ແລະ ຕາເປັນຕົວແທນໃຫ້ກັບຄົນທັງ ຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຕາຂອງຂ້ອຍນອນຫລັບ ຫລືສາຍຕາຂອງຂ້ອຍພັກຜ່ອນ" ຫລື "ຂ້ອຍຈະບໍ່ນອນຫລືປິດຕາ ແລະ ພັກຜ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະຫາສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະຢາເວໄດ້
ການກໍ່ສ້າງສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງການຊອກຫາສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າຂ້ານ້ອຍຈະສ້າງສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດຂອງຢາໂຄບ
ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.