See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຜູ້ໃດຈະຢືນຢູ່ໄດ້?
ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໄຮ້ສາລະຂອງການຄິດວ່າໃຜສາມາດຢືນຢູ່ໃນສະຖານະການນີ້. ຄຳຖາມເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢືນໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຜູ້ໃດຈະຢືນຢູ່ໄດ້
"ຢືນ" ມັກຈະເປັນຕົວແທນຂອງການຫນີຫລືລອດຊີວິດໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທຳຮ້າຍ. ໃນກໍລະນີນີ້, ມັນອາດຈະເປັນການຫລົບຫນີຈາກການຖືກລົງໂທດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດລອດພົ້ນຈາກການລົງໂທດຂອງທ່ານ" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜສາມາດລອດຊີວິດຈາກການລົງໂທດຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)