See in Reader
2.8 KiB
ເປັນຢ່າງຕົ້ນອະງຸ່ນພັນດີຫມາກດົກງາມ; ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງເຈົ້າ
ພັນລະຍາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຄືອທີ່ອອກໄມ້ຫລາຍ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍເປັນ ຫມາກໄມ້ ແລະເມຍຈະມີລູກເປັນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜະລິດຕະຜົນຫລາຍ ແລະໃຫ້ລູກຫລາຍແກ່ທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ລູກໆຂອງເຈົ້າຈະເປັນຄືບັນດາຕົ້ນຫມາກກອກ
ເດັກນ້ອຍຖືກປຽບທຽບກັບຕົ້ນຫມາກກອກ ເພາະວ່າວິທີການທີ່ພວກມັນເຕີບໃຫຍ່ຈະອ້ອມຮອບສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ເດັກນ້ອຍຈະອ້ອມໂຕະ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນເຕັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະມີລູກຫລາຍຄົນທີ່ຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ອ້ອມໂຕະຂອງເຈົ້າ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຄອບຄົວເຕົ້າໂຮມກັນກິນ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ທຸກໆຄົນທີ່ກິນຮ່ວມໂຕະຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ສິດອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມຂອງລາວ.
ຄົນທີ່ຖວາຍພຣະກຽດແດ່ພຣະຢາເວ, ຈະໄດ້ຮັບພຣະພອນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນຄຳກິລິຍາກົງ. "ພຣະຢາເວຈະເປັນພອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽດພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຕະຫລອດວັນຄືນແຫ່ງຊີວິດຂອງເຈົ້າ
"ຕະຫລອດຊີວິດຂອງທ່ານ"
ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກມີຢູ່ໃນອິດສະລາເອນ
"ຂໍໃຫ້ອິດສະລາເອນມີສັນຕິພາບ"