See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ມໍລະດົກ
"ຂອງຂວັນ" ຫລື "ການຄອບຄອງທີ່ມີຄ່າ". ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວເດັກນ້ອຍຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກຈາກພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາ. ມູນມໍລະດົກຈາກພໍ່ແມ່ໄປຫາລູກ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ກ່າວເຖິງເດັກນ້ອຍເປັນມໍລະດົກຂອງພໍ່ແມ່.
ລູກທັງຫລາຍທີ່ເກີດເມື່ອພໍ່ຍັງຫນຸ່ມ, ກໍຄືລູກທະນູໃນມືນັກຮົບ
ລູກສອນແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍຕໍ່ນັກຮົບເພາະວ່າພວກມັນປົກປ້ອງລາວໃນການສູ້ຮົບ. ເດັກນ້ອຍຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນລູກສອນຂອງນັກຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການມີລູກຫລາຍຈະຊ່ວຍປົກປ້ອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ລູກທະນູເຕັມແລ່ງກໍເປັນສຸກ
ຕົວຖັງແມ່ນພາຊະນະສຳລັບລູກສອນ. ມີເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າເດັກນ້ອຍແມ່ນລູກສອນຢູ່ໃນລູກທະນູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເດັກນ້ອຍ" ຫລື "ເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)