See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂ້ານ້ອຍຈະຍ້ອງສັນຣະເສີນພຣະອົງຕະລອດໄປ
ຜູ້ຂຽນບົດເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງປາກຂອງລາວຄືກັບວ່າມັນເປັນຖັງ ແລະການສັນລະເສີນເປັນຂອງແຫລວທີ່ສາມາດຖອກອອກໄດ້. ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ສົບ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຢາກສັນລະເສີນພຣະອົງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ຂ້າຈະຮ້ອງເພງ
ຜູ້ຂຽນບົດເພງສັນລະເສີນນີ້ກ່າວເຖິງລີ້ນຂອງລາວບໍ່ວ່າຈະເປັນ 1) ຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຄົນຫລື 2) ເປັນ ຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມເປັນລາວທັງຫມົດ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ຂ້ານ້ອຍຮ້ອງເພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])