See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ພຣະບັດຂອງທ່ານກໍເປັນນັບຖື
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ໄວ້ວາງໃຈ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ໄວ້ວາງໃຈ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍສາມາດເຊື່ອຖືຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ກົດບັນຍັດແຫ່ງພັນທະສັນຍາ
ຄວາມຫມາຍອື່ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ປະຈັກພະຍານ" ຫລື "ກົດຫມາຍ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 78:5
ໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກກົດບັນຍັດ
ຜູ້ປະພັນບົດເພງສັນລະເສີນເວົ້າກ່ຽວກັບຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ ຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງຕຳແຫນ່ງຢູ່ໃນພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນເຊື່ອຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)