See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍຊົງປຣະທານຄວາມເຂົ້າໃຈແກ່ຂ້ານ້ອຍ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເຖິງເວລາທີ່ພຣະຢາເວຈະຊົງຈັດການ
ນັກຂຽນກຳລັງເວົ້າກັບພຣະຢາເວ ໃນບຸກຄົນທີສາມ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນບຸກຄົນທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ທ່ານຈະກະທຳ,ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ປະຊາຊົນໄດ້ລະເມີດກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ນີ້ "ແຕກ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ເຊື່ອຟັງ." ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າຜູ້ຄົນໄດ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມຍຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).