See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ມີທາງລືມ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຈື່ຈຳຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ພຣະອົງໄດ້ຊົງຮັກສາຊີວິດຂ້ານ້ອຍໄວ້
ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານັກຂຽນເຊື່ອຟັງຄໍາແນະນໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັກສາຂ້ານ້ອຍໄວ້ເພາະຂ້ານ້ອຍເຊື່ອຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເພາະຂ້ານ້ອຍສະແຫວງຫາຄຳສັ່ງສອນທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
ການພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າຄຳແນະນຳແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຄົ້ນຫາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)