See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ທີດ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຈົດຫມາຍເລກ 9 ຂອງຫນັງສືເຮັບເຣີ. ໃນພາສາເຮັບເຣີ, ແຕ່ລະແຖວຂອງຂໍ້ທີ 65-72 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຈົດຫມາຍສະບັບນີ້.
ຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
ນັກຂຽນອ້າງເຖິງຕົນເອງວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ກັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ຕາມພຣະດຳຣັດຂອງພຣະອົງ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. "ຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງຄຳສັນຍາທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດກັບນັກຂຽນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ສັນຍາໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)