See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຫັນຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ
ໃນນີ້ "ຕີນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ການກັບໃຈ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນຄ້າຍຄືການຫັນຕີນຂອງເຮົາໄປສູ່ເສັ້ນທາງຫນຶ່ງສູ່ເສັ້ນທາງອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ່ຽນທິດທາງຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຂ້ານ້ອຍຮີບເຮັ່ງແລະບໍ່ໄດ້ຊ້າ
ນັກຂຽນສະແດງແນວຄິດດຽວກັນທັງດ້ານບວກ ແລະ ດ້ານລົບເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮີບດ່ວນທີ່ລາວເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)