See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂ້າພຣະອົງຈະເດີນຢ່າງຫມັ້ນຄົງ
ການຍ່າງຢ່າງຫມັ້ນຄົງແມ່ນການໃຊ້ຊີວິດຂອງຄົນເຮົາຢ່າງປອດໄພ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະຢູ່ຢ່າງປອດໄພໃນພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສະແຫວງຫາຄຳສັ່ງສອນທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
ເພື່ອ "ສະແຫວງຫາ" ແມ່ນການຮັບຮູ້, ຫລື ເຂົ້າໃຈຄຳແນະນຳຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າຄົນເຮົາຈະເຫັນເຂົາເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ພຣະໂອວາດອັນຈິງຈັງຂອງພຣະອົງຕໍ່ຫນ້າບັນດາກະສັດ
"ຄຳສັ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ກະສັດ" ຫລື "ຄຳແນະນຳຕໍ່ກະສັດ"