See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຂໍຢ່າຊົງນຳພຣະດຳຣັດແຫ່ງຄວາມຈິງໄປຈາກປາກຂ້ານ້ອຍ
"ປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງການເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງກີດຂວາງຂ້ານ້ອຍຈາກການເວົ້າຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເພາະຂ້ານ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າບັນດາກົດບັນຍັດອັນຊອບທັມຂອງພຣະອົງ
"ລໍຖ້າ" ມີແນວຄິດທີ່ຈະໄວ້ວາງໃຈ, ມີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດຕາມທີ່ພຣະອົງຕັດສິນໃຈ.
ຂ້ານ້ອຍຈະປະຕິບັດຕາມ
"ຂ້ານ້ອຍຈະເຊື່ອຟັງ"