See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຂໍຊົງນຳຂ້ານ້ອຍໄປໃນທາງແຫ່ງສັນຍາທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
"ນຳພາຂ້ານ້ອຍຕາມຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ສອນຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ." ພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຖືກປຽບທຽບກັບເສັ້ນທາງທີ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂໍຊົງໂນ້ມໃຈຂ້ານ້ອຍເຂົາຫາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. "ຫົວໃຈ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຄວາມປາດຖະຫນາ ແລະ ການເລືອກທີ່ນຳພາຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ກົດບັນຍັດທັງຫລາຍແຫ່ງສັນຍາຂອງພຣະອົງ
"ປະຕິບັດຕາມລັດຖະບັນຍັດຂອງພັນທະສັນຍາຂອງທ່ານ". ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງການເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງໂມເຊ.
ການໄດ້ມາຊຶ່ງບໍ່ຊອບທັມ
"ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຄວາມຮັ່ງມີ." ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍວິທີການທີ່ຜິດກົດຫມາຍ ຫລື ການເຮັດຜິດຕໍ່ຄົນອື່ນ.