See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
HE ບໍ່ມີໃນພຣະຄຳ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຈົດຫມາຍສະບັບທີຫ້າຂອງຫນັງສືເຮັບເຣີ. ໃນພາສາເຮັບເຣີ, ແຕ່ລະແຖວຂອງຂໍ້ 33-40 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຈົດຫມາຍສະບັບນີ້.
ກົດບັນຍັດທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
ນີ້ແມ່ນອີກວິທີຫນຶ່ງຂອງການອະທິບາຍກົດຫມາຍຂອງໂມເຊ.
ຈົນເຖິງທີ່ສຸດ
"ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄົບຖ້ວນ" ຫລື 2) "ຈົນເຖິງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ" ຫລື 3) "ຈົນເຖິງເວລາສຸດທ້າຍ."
ຮັກສາກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ
"ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງເຈົ້າ"
ຂ້ານ້ອຍຈະປະຕິເສດຕາມດ້ວຍສຸດໃຈ
"ຂ້ານ້ອຍຈະປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຂອງພຣະອົງຢ່າງແນ່ນອນ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຕັ້ງໃຈເຮັດສິ່ງທີ່ກ່າວໄວ້"
ດ້ວຍສຸດໃຈ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ" ຫລື "ກັບທຸກຢ່າງໃນຕົວຂ້ອຍ" ຫລື "ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)