See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂໍຊົງຫັນຂ້ານ້ອຍໄປຈາກທາງຫລອກລວງ
ຄຳວ່າ "ເສັ້ນທາງ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງວິທີການປະພຶດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປ້ອງກັນຂ້ານ້ອຍບໍ່ໃຫ້ຕິດຕາມເສັ້ນທາງຂອງການຫລອກລວງ" ຫລື "ປ້ອງກັນຂ້ານ້ອຍບໍ່ໃຫ້ຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫລອກລວງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຕົວະ" ຫລື 2) "ເຊື່ອຄວາມຕົວະ" ຫລື "ປະຕິບັດຕາມຄຳຕົວະ".
ທາງແຫ່ງຄວາມຊື່ສັດ
ບຸກຄົນທີ່ມີພຶດຕິກຳ ແລະການກະທຳຖືກເວົ້າຄືແນວໃດວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງ ຫລືວິທີການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຊື່ສັດຕໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)