See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຄົນທີ່ຖືກສາບ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ພຣະເຈົ້າຈະປ້ອຍດ່າພວກເຂົາ ຫລື 2) ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດຂອງທ່ານ"
ຜູ້ທີ່ຫລົງໄປຈາກກົດບັນຍັດທັງຫລາຍຂອງພຣະອົງ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເສັ້ນທາງທີ່ສາມາດຫລົງທາງໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຫນີໄປຈາກເສັ້ນທາງແຫ່ງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ພົ້ນຈາກ
"ຮັກສາຂ້ານ້ອຍຈາກ" ຫລື "ກູ້ຂ້ານ້ອຍຈາກ"
ຄວາມອັບອາຍ ແລະຂາຍຫນ້າ
"ແລະຮູ້ສຶກອາຍ ແລະໂງ່"