See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
( ຈີເມວ) ບໍ່ມີໃນພຣະຄຳ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຈົດຫມາຍສະບັບທີສາມຂອງຫນັງສືຍິວ. ໃນພາສາເຮັບເຣີ, ແຕ່ລະແຖວຂອງຂໍ້ 17-24 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຈົດຫມາຍສະບັບນີ້.
ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
ນັກຂຽນໄດ້ເອີ້ນຕົວເອງວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ເພື່ອສະແດງຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງລາວ.
ຂໍຊົງເປີດຕາຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອຂ້ານ້ອຍຈະເຫັນ
ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງການໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈ, ຄວາມຮູ້ ແລະ ສະຕິປັນຍາທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກ: ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບັນດາສິ່ງອັສະຈັນໃນກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ
ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນກົດຫມາຍວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າງຶດງໍ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນກົດບັນຍັດຂອງພຣະອົງ
"ໃນຄຳແນະນຳຂອງທ່ານ" ຫລື "ໃນຄຳສັ່ງຂອງທ່ານ"