See in Reader
2.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ອາລັບ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຈົດຫມາຍສະບັບທຳອິດຂອງຫນັງສືເຮັບເຣີ.
ບັນດາຜູ້ທີ່
"ມັນດີສໍ່າໃດສຳລັບຜູ້ທີ່"
ຜູ້ທີ່ທາງຂອງເຂົາບໍ່ມີຄວາມຜິດ
ວິທີການທີ່ຄົນເຮົາມີພຶດຕິກຳຖືກກ່າວເຖິງເປັນ "ທາງ" ຫລື "ເສັ້ນທາງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີພຶດກຳທີ່ບໍ່ມີຕຳຫນິ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຕຳຫນິທີ່ເຮັດຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຜູ້ທີ່ດຳເນີນຕາມຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ
ວິຖີຊີວິດຂອງຄົນທີ່ມີຊີວິດຫລືການປະພຶດແມ່ນຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການຍ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ທີ່ດໍາລົງຊີວິດຕາມກົດຫມາຍຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງພຣະຢາເວ." ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງ "ວິທີການທີ່ບໍ່ມີໂທດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງດ້ວຍສຸດໃຈຂອງພວກເຂົາ
ການ "ສະແຫວງຫາ" ພຣະເຈົ້າຫມາຍເຖິງການຢາກຮູ້ຈັກພຣະອົງ.
ດ້ວຍສຸດໃຈຂອງພວກເຂົາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຢ່າງຮຸນແຮງ ຫລື ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນ" ຫລື "ກັບທຸກຢ່າງໃນພວກເຂົາ" ຫລື "ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)