See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ມີສຽງຍິນດີແລະຊັຍໂຢຢູ່ໃນເຕັນຕ່າງໆ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງທີ່ມ່ວນຊື່ນຂອງໄຊຊະນະໃນເຕັນຂອງຄົນຊອບທຳ" ຫລື "ຄົນຊອບທຳຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີສຳລັບໄຊຊະນະໃນເຕັນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມືຂວາຂອງພຣະຢາເວຊົງມີຊັຍ
ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ມື" ເປັນຕົວແທນອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເອົາຊະນະໂດຍຄວາມແຮງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມືຂວາຂອງພຣະຢາເວ ຊົງເປັນທີ່ເຊີດຊູ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ການຍົກສູງມືຫນຶ່ງແມ່ນການສະແດງທ່າທາງແຫ່ງໄຊຊະນະ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຍົກມືຂວາຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະຢາເວໄດ້ຍົກມືຂວາຂອງພຣະອົງໃນໄຊຊະນະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])