See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຜູ້ທີ່ແຕ່ງບົດເພງສັນລະເສີນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າ.
ໃນດິນແດນຂອງຄົນເປັນ
"ໃນໂລກນີ້ທີ່ປະຊາຊົນມີຊີວິດຢູ່." ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບສະຖານທີ່ຂອງຄົນຕາຍ.
ຂ້ານ້ອຍທຸກຍາກຍິ່ງຫນັກ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ຜູ້ຄົນຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຂ້ານ້ອຍກ່າວໃນເວລາຕົກໃຈ
"ຂ້ານ້ອຍເວົ້າໄວເກີນໄປ" ຫລື "ຂ້ອຍເວົ້າໂດຍບໍ່ຕ້ອງພິຈາລະນາ"
ມະນຸດທຸກຄົນເປັນຄົນຫລອກລວງ
"ບຸກຄົນທຸກຄົນເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ" ຫລື "ທຸກຄົນເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ"