See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຜູ້ທີ່ແຕ່ງເພງສັນລະເສີນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ.
ຄົນຮູ້ນ້ອຍ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ມີປະສົບການຫລືຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງແຍງຕົວເອງໄດ້. ຄຳຄຸນນາມສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກຄຳນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ໂງ່" ຫລື "ຜູ້ທີ່ສິ້ນຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຕົກຕ່ຳ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວຄືກັບວ່າຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຕ່ຳກວ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)