See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີຊາວຍິວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ເພາະພຣະອົງຊົງຟັງສຽງແລະຄຳວິງວອນຂໍຄວາມເມດຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ
ນີ້ຄຳວ່າ "ສຽງ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ກຳລັງເວົ້າ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄຳອ້ອນວອນຂອງຂ້ອຍເພື່ອຄວາມເມດຕາ" ອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງເວົ້າ ແລະ ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍຄຳທີ່ເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຍິນຂ້ານ້ອຍເມື່ອຂ້ານ້ອຍອ້ອນວອນຂໍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])