See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຮູບເຫລົ່ານັ້ນມີມື
ບັນດາຮູບເຄົາຣົບບໍ່ມີມື, ຕີນ ຫລືປາກທີ່ແທ້ຈິງ. ກົງກັນຂ້າມ, ຜູ້ຄົນໄດ້ສ້າງມັນດ້ວຍມື, ຕີນ ແລະປາກ. ນັກຂຽນແມ່ນເນັ້ນຫນັກວ່າບັນດາຮູບບູຊາເຫລົ່ານີ້ບໍ່ມີຊີວິດຊີວາແທ້ໆ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນີ້ແຈ່ມແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ມອບມືໃຫ້ຮູບເຄົາລົບເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແຕ່ບໍ່ຮູ້ສຶກ
"ແຕ່ວ່າມືເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງ"
ຜູ້ທີ່ເຮັດຮູບເຫລົ່ານັ້ນຈະເປັນຄືຮູບເຫລົ່ານັ້ນ ທຸກຄົນທີ່ວາງໃຈໃນຮູບເຫລົ່ານັ້ນກໍເຊັ່ນກັນ
ຜູ້ທີ່ເຮັດ ແລະບູຊາຮູບປັ້ນກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ ແລະບໍ່ມີອຳນາດ, ຄືກັບຮູບປັ້ນເຫລົ່ານັ້ນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ມີຊີວິດຄືກັບພວກເຂົາ, ຄືກັນກັບທຸກໆຄົນທີ່ໄວ້ວາງໃຈໃນພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)