See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຕັ້ງຄົນຊົ່ວ … ຕັ້ງຜູ້ກ່າວໂທດ
ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ແມ່ນຂະຫນານກັນ ແລະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄົນຊົ່ວ" ແລະ "ຜູ້ກ່າວຫາ" ຫມາຍເຖິງຄົນດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ທີ່ຂວາມືຂອງເຂົາ
"ຢູ່ເບື້ອງຂວາມືສັດຕູຂອງຂ້ອຍ"
ເມື່ອເຂົາຖືກຕັດສິນຄວາມກໍຂໍໃຫ້ພົບວ່າເຂົາຜິດ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວຖືກທົດລອງ, ຂໍໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາພົບວ່າລາວມີຄວາມຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຂໍໃຫ້ຄຳອະທິຖານຂອງເຂົາຖືກຖືວ່າເປັນບາບ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພິຈາລະນາຄຳອະທິຖານຂອງລາວທີ່ມີບາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)