See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ໂມອາບເປັນອ່າງລ້າງສ່ວຍຂອງເຮົາ
ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງໂມອັບເປັນຄົນທີ່ບໍ່ສຳຄັນຄືກັບວ່າໂມອາບເປັນຄົນລ້າງຫນ້າ ຫລື ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມອັບແມ່ນຄືກັບຊາມທີ່ຂ້ອຍໃຊ້ສຳລັບຊັກຜ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຮົາຈະໂຍນເກີບຂອງເຮົາລົງເທິງເອໂດມ
ພຣະເຈົ້າອາດຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຖີ້ມເກີບຂອງລາວໃສ່ດິນແດນນັ້ນເພື່ອສະແດງວ່າລາວເປັນເຈົ້າຂອງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບມີການຕີຄວາມອື່ນໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຍຶດເອົາທີ່ດິນຂອງເອໂດມ" ຫລື "ຂ້ອຍໂຍນເກີບຂອງຂ້ອຍໃສ່ແຜ່ນດິນເອໂດມເພື່ອສະແດງວ່າມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]])