See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ 106:48 ແມ່ນຫລາຍກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງເພງສັນລະເສີນນີ້. ມັນແມ່ນຄຳ ຖະແຫລງປິດສຳລັບປື້ມທັງຫມົດ 4 ເຫລັ້ມຂອງພະທຳຄຳເພງເຊິ່ງເລີ່ມຕົ້ນຈາກຄຳເພງ 90 ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍຄຳເພງ 106.
ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງອິສະຣາເອນ, ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອາດຈະສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພຣະນາມຊື່ບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ "ຊື່ອັນບໍລິສຸດຂອງລາວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈາກນິລັນການຈົນເຖິງນິລັນການ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສອງຊຸດ ແລະວິທີການສໍາລັບການໃຊ້ເວລາທັງຫມົດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 41:13. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)