See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ເມຣິບາ
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່. (ເບິ່ເເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ທຸກທໍລະມານເພາະພວກເຂົາ
ໂມເຊໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ ເພາະຄວາມບາບຂອງປະຊາຊົນ. ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ແມ່ນສຳນຽງສຳລັບປະຊາຊົນ ແລະນາມສະກຸນທີ່ອ້າງເຖິງຄວາມບາບຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກທໍລະມານຍ້ອນການກະທຳຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ໂອ້ລົມກັບຊົນຊາດຕ່າງໆ
ດາວິດເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ການແຕ່ງງານກັບແມ່ຍິງຈາກປະເທດອື່ນໆເປັນ "ການປະສົມປະສານ" ກັບເຂົາເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກມັນປະສົມເຂົ້າໃນການແຕ່ງງານກັບປະເທດອື່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໄດ້ກາຍເປັນບ້ວງແຮ້ວສຳຫລັບພວກເຂົາ
ບັນດາຮູບເຄົາລົບໄດ້ກາຍເປັນບ້ວງແຮ້ວຂອງພວກເຂົາ.