See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວຢາກໃຫ້ພວກເຂົາໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆໂດຍບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າຄຳແນະນຳຂອງພຣະຢາເວກ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຄວາມຢາກຢ່າງຮຸນແຮງ
"ຄວາມຢາກທີ່ບໍ່ສາມາດພໍໃຈ"
ພວກເຂົາໄດ້ທ້າທາຍພຣະເຈົ້າ
"ພວກເຂົາໄດ້ກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"
ກັດກິນ
"ລົ້ນ" ຫລື "ຄອບຄອງ"
ແຕ່ໄດ້ຊົງສົ່ງໂຣກໄພ
ທີ່ນີ້ດາວິດເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນເປັນທຸກຍ້ອນພະຍາດ ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວສົ່ງພະຍາດໃຫ້ພວກເຂົາໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສົ່ງຄົນ ຫລື ຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ພະຍາດທຳລາຍຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)