See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ໂສ້
ເຄື່ອງຍຶດເຫລັກທີ່ໃຊ້ເພື່ອຕິດຂໍ້ມື ຫລືຂໍ້ຕີນຕິດກັນ
ຕີນທັງຄູ່ຂອງເຂົາຖືກມັດດ້ວຍໂສ້; ຄໍຂອງເຂົາຖືກໃສ່ປອກເຫລັກ,
ບັນດາປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວສາມາດປັບປ່ຽນໃຫ້ເປັນຮູບແບບກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢີບໄດ້ມັດຕີນຂອງລາວໄວ້ໃນຫອກ; ພວກເຂົາເອົາເຫລັກລອກຄໍຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຊົງພິສູດເຂົາ
ໃນນີ້ "ຄຳ" ຫມາຍເຖິງຂ່າວສານຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຢາເວໄດ້ທົດສອບລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)