See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຖະແຫລງການເຊື່ອມຕໍ່:
ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກຳລັງຂຽນກ່ຽວກັບອິດສະຣາເອນ.
ເມື່ອພວກເຂົາຍັງມີພຽງຈຳນວນນ້ອຍ
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊົນອິດສະຣາເອນ.
ແລະຍັງເປັນພວກຄົນແປກຫນ້າໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ແຜ່ນດິນ" ຫມາຍເຖິງການາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເປັນຄົນຕ່າງປະເທດໃນແຜ່ນດິນການາອານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ພວກເຂົາໄດ້ທ່ອງທ່ຽວຈາກ
"ພວກເຂົາສືບຕໍ່ຫລົງທາງໄປ".
ຊົນຊາດຫນຶ່ງໄປຍັງອີກຊົນຊາດຫນຶ່ງ ແລະຈາກອານາຈັກຫນຶ່ງໄປຍັງອີກອານາຈັກຫນຶ່ງ
ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).