ຈົ່ງສະແຫວງຫາພຣະຢາເວ; ແລະກຳລັງຂອງພຣະອົງ

ການ "ສະແຫວງຫາພະລັງຂອງພຣະຢາເວ" ຫມາຍຄວາມວ່າຂໍໃຫ້ພຣະອົງເສີມກຳລັງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ລະນຶກ

"ຈື່"

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເພີ່ມຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງລາວ ແລະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ໃນນີ້ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລັດຖະບັນຍັດທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຜູ້ຂຽນກຳລັງເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ, ເອີ້ນຊື່ເຫລົ່ານີ້.

"ອັບຣາຮາມ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ"