See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຕົ້ນໄມ້ຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຮັບຝົນຢ່າງຫລວງຫລາຍ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໃຫ້ຝົນຕົກຫລາຍສຳລັບຕົ້ນໄມ້ຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ເທິງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຝູງນົກໄດ້ສ້າງຮັງ
ພວກມັນເຮັດຮັງຂອງພວກມັນຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນົກເຮັດຮັງຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ນົກຍາງ
ນີ້ແມ່ນນົກຊະນິດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນົກ"
ກະຕ່າຍ
ກະຕ່າຍແມ່ນສັດຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ເບິ່ງຄືກັບຫນູໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫີນແບນ"