See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ລຳນ້ຳ
ແມ່ນ້ໍາຂະຫນາດນ້ອຍ
ພວກລໍປ່າໄດ້ບັນເທົາຄວາມກະຫາຍນ້ຳຂອງພວກມັນ
ມັນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າພວກເຂົາຜ່ອນຄາຍຄວາມຢາກອາຫານໂດຍການດື່ມນ້ຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫມາປ່າທຳມະດາດື່ມນຳ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫິວໂຫຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳ
ພື້ນທີ່ແຄມຂອງແມ່ນ້ຳ
ຮ້ອງເພງໃນທ່າມກາງກິ່ງໄມ້ເຫລົ່ານັ້ນ
ຕໍ່ໄປນີ້ທ່ານດາວິດອະທິບາຍນົກຮ້ອງເພງ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງຮ້ອງເພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຮ້ອງໃສ່ໃນບັນດາສາຂາຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)