See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ພູເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຜຸດຂຶ້ນ, ແລະຮ່ອມພູທັງຫລາຍກໍໄດ້ຂະຍາຍອອກເຂົ້າສູ່ທີ່
ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພູເຂົາ ແລະຮ່ອມພູເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະປ່ຽນແປງຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະຍ້າຍໄປຢູ່. ພວກມັນຖືກອະທິບາຍດ້ວຍວິທີນີ້ເພື່ອເນັ້ນເຖິງອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຂອບເຂດໄວ້ໃຫ້ພວກມັນທີ່ພວກມັນຈະຂ້າມໄປບໍ່ໄດ້
ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ນ້ຳບໍ່ຂ້າມເຂດແດນທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ ເພື່ອພວກເຂົາຄືກັບວ່ານ້ຳເອງທີ່ຈະບໍ່ຂ້າມ. ພວກມັນຖືກອະທິບາຍດ້ວຍວິທີນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອບເຂດແດນສຳລັບພວກເຂົາທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຂອບເຂດ
"ເສັ້ນ" ຫລື "ຊາຍແດນ"
ສຳລັບພວກມັນ
ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງນ້ຳ.