See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ດ້ວຍການຂອບພຣະຄຸນ
"ໃນຂະນະທີ່ຂອບໃຈພຣະອົງ" ຫລື "ໃນຂະນະທີ່ຂອບໃຈພຣະອົງ"
ຖວາຍສັນລະເສີນແດ່ພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ຊື່" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບພຣະຢາເວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອວຍພອນໃຫ້ພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ ພຣະຢາເວມີຄວາມສຸກ." ເບິ່ງວິທີ "ຂໍໃຫ້ນາມຊື່ອັນສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງໃຫ້ຮັບການສັນລະເສີນ" ໄດ້ຖືກແປໃນ 72:18. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄວາມແທ້ຈິງຂອງພຣະອົງດຳລົງຢູ່ຊົ່ວເຊື້ອ ຊາດ
"ຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງທົນຢູ່ຕະຫລອດທຸກໆຊົ່ວຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ດຳລົງຢູ່ຊົ່ວເຊື້ອຊາດ
"ຈາກລຸ້ນຕໍ່ລຸ້ນ." ເບິ່ງວິທີການທີ່ຖືກແປໃນ 89:3.